Đi ra.
Kiểm tra phía sau nhà.
Uh!
Ester!
Cháu phải đi.
Cháu sẽ không để bà ở lại.
Cháu là con gái của cha cháu.
Cháu là người chúng truy lùng.
Đi ngay!
Tránh xa tôi ra! Buông tôi ra!
Ông già mày đâu?
Nhổ vào mặt tao?
Hắn ta đâu?!
Tống nó vào xe.
Thả ra! Thả tôi ra!
Được rồi, Sofia, tới lúc trò chuyện rồi.
♪ I couldn't see where you were comin' from ♪
♪ but I know just what you're running from ♪
♪ and what matters ain't who's baddest but the ♪
♪ ones who stop you falling from your ladder ♪
♪ when you feel like you're feeling now ♪
♪ and doing things just to please your crowd ♪
♪ when I love you like the way I love you ♪
♪ and I suffer but I ain't gonna cut you 'cause ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ this ain't no place for no better man ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ to call home ♪
♪ this ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ this ain't no place for no better man ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ to call home ♪
Translator: sfpd - HDVietNam.
Leatherby bắt con gái tôi.
Hắn giữ Ester.
- Các anh đứng trong nhà tôi. Đã hứa với hẹn. - Phải.
À, tôi cần các anh giúp.
Các anh cứu con bé dùm tôi.
Bất cứ các anh nghĩ gì về tôi,
Ester là điều đúng đắn duy nhất tôi còn lại,
và tôi đã không ở đó với nó.
Kamali, bọn tôi nói bảo vệ anh,
và bọn này có ý đấy.
Giờ anh cần để bọn này làm điều đó.
Anh chẳng lợi lộc gì khi để bọn tôi chết.
Leo, tôi hứa với anh bọn tôi sẽ đem con bé về.
Được chứ?
Đại tá, bọn tôi sẽ đưa con gái anh ấy về.
Sau đó tôi sẽ cần anh làm một việc.
Bất cứ việc gì.
Anh biết nơi này rõ hơn ai khác.
Sofia Abboud là manh mối duy nhất ta có,
cơ hội duy nhất để tìm ra Al-Zuhari đang dự tính chuyện gì.
Tìm Dalton cho tôi.
Ông già cô có yêu cô không, Sofia?
Dĩ nhiên.
Cô biết ông ta đang viện trợ tài chính
cho Al-Zuhari, và cô biết đến sự tàn bạo
mà Al-Zuhari dàn dựng ở Jordan năm ngoái.
Tôi chẳng hứng thú với chính trị.
Các nạn nhân của vụ tấn công vào Jordan...
họ không chỉ là các quân nhân Mỹ...
mà còn là phụ nữ và trẻ em.
Cũng là người Hồi giáo.
Họ là đồng bào của cô, Sofia.
Ông già trao cô thông điệp để gửi tới Al-Zuhari, phải không?
Sao cô đưa tôi đến đây?
Ông ta đang lợi dụng cô, thao túng cô.
Đó đâu phải tình thương.
Cô là một con tốt.
Còn cô? Cô là gì?
Cô là một phụ nữ?
Cô có chồng, con, bất cứ ai chứ?
Cô là ai?
Cô kể cho tôi về tình yêu, nhưng ai yêu mến cô?
Người cô yêu quý là ai?
Đủ rồi!
Đơn giản thôi.
Anh tìm Dalton, gọi cho tôi,
bọn tôi đưa con bé về.
Leo, đừng lo về Ester.
Mày có tin vào Chúa?
Vì nếu có, mày nên cầu nguyện
thằng cha mày mau chóng hiểu ra
và chấp nhận cái giá của sự bội tín.
Cuộc đời đâu công bằng, phải không?
Ai đó luôn bị bỏ lại đằng sau.
Xưa kia là tao,
và giờ đây...
là mày.
Em cảm thấy thương hại nó, phải không?
Đó là vì sao anh giữ em gần bên...
để nhắc nhở anh thường cảm thấy thế nào.
Vậy ta để Kamali nhận lại con gái,
và anh ta đưa cho mình kim cương.
Kamali dám chơi anh. Hắn là của anh.
Em...
em tìm cho anh kẻ khác.
Được.
Mỗi người Anh đều có lâu đài há?
Ừ, nhưng hắn là người Xcốt-len.
Có khác biệt sao?
Có. Người Xcốt thích đánh đấm
ăn món Mars Bars rán,
và người Anh không bao giờ sai về bất cứ gì.
Cơ ngơi của hắn cách đây 18 km về phía Đông.
An ninh?
Tận 20 tay đánh thuê.
Gã đó đâu tinh tế, phải không?
Gì thế, Mikey? Anh đang nghĩ đến Dalton?
Ừ, một chút.
Phải, trong mắt tôi, bạn à, Locke đã ra quyết định đúng.
Cô ấy dần hóa điên. Cô ấy là một ả khốn tâm thần.
Vấn đề tôi đang nghĩ là chẳng ai phát hiện được nó
cho đến khi quá trễ.
À, đúng, nhưng anh biết, ta có thể làm được gì?
Không, không phải ta.
Mấy tay ăn vận ở phía trên.
Họ luôn đòi hỏi quá đáng, phải không?
- Chỉ để đảm bảo, Richmond, Kim. - Hmm?
Hai cô đảm nhận vị trí bắn tỉa trên mái.
Scott và tôi sẽ túm Ester và hướng đến điểm rút lui.
Nếu bất cứ ai có cơ hội thó được Leatherby,
chúng ta dùng hắn để moi thông tin về cô ả Abboud.
- Rõ. - Rõ rồi.
Tay thế nào?
Đau.
Anh xin lỗi.
Mấy thứ này xảy ra.
Anh nói mình xin mẹ nó lỗi rồi, phải không?
Cám ơn anh.
Cám ơn anh vì lôi em ra khỏi xe.
Cám ơn anh.
Đôi lúc anh ước em có gan để giận anh.
Uh!
Con bé đâu?
_
Hắn nói gì?
Tôi nghĩ hắn nói "Không biết tiếng Anh."
Thấy không?
Uh!
Con bé đâu?
Tôi sẽ đưa anh tới đó.
Cho là thế.
Anh nên nghĩ đến việc dạy tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai, bạn à.
Ừ.
Ester, đến đây.
Được rồi, mặc cái này vào.
Nhanh lên. Hơi ướt tí.
Chui vào đó.
Xin lỗi nhé, có hơi lớn.
Nó đâu được làm cho con nít.
Thường là dân Mỹ phát phì.
Tìm được mục tiêu.
Hai giây, Mike.
Bravo One và Two đến điểm rút lui ngay.
Mike.
Tôi thấy Leatherby.
Lập lại, tôi thấy Leatherby.
Mẹ kiếp. Bắt hắn đi cùng ta.
Tôi đang đến chỗ cô.
Được.
Rõ.
Hướng 10 giờ.
Ah!
Uh!
Đang đến.
Đi. Đi, đi.
Đi với chú.
Đằng kia. Đằng kia!
Mike!
Uh!
Xong.
Lên xe đi, đậu móa bọn ngu!
Xin chào.
Chỉ huy, tôi cần giúp.
Ừ.
Được rồi. Được rồi.
Trận đấu súng đầu tiên há?
Cháu cừ lắm.
Làm tốt đấy.
Cám ơn chú.
Tuy vậy, cám ơn tất cả mọi người rất nhiều.
Giờ trông cháu làm gì kìa. Cháu khiến chú ấy xấu hổ.
Lượn đi... ý tôi là, thôi đi.
Tôi nói, thôi đi mà.
Thứ lỗi cho anh ấy. Cháu sẽ thấy Trung sĩ Scott
có vốn từ vựng rất giới hạn.
Zero, đây là Bravo One.
Chúng tôi có kiện hàng quan trọng,
nhưng Leatherby rất khó nhằn. Hết.
Zero. Rõ rồi, Bravo One.
Có tin gì từ Kamali về Thiếu tá Dalton chưa?
Chưa có gì từ Kamali, thưa sếp.
Cô điên rồi!
Tôi đã nói mình không biết gì cả!
Cô đang làm gì?
Thông điệp là gì, Sofia?
Không?
Không... không có tin nhắn.
Không có tin nhắn.
Chẳng có tin sao?
Cơ hội cuối, Sofia.
Oh, không...
Không.
Hình như ta đi vào địa bàn Hezbollah.
Lạ thật.
Ai đó treo cờ bên ngoài.
Nó là cả một ban đón tiếp.
Chết tiệt. Chặn đường.
Chó đẻ. Đằng trước. Chúng ta có bạn.
Đang đến chỗ ta từ bên trái.
Ừ, chúng là Hezbollah.
Đệt mợ!
Ester, cháu núp sau chú nhé?
Chúng ở bên trái ta.
Ngay đằng sau. Dự bọn này là bạn bè của Leatherby.
Hướng 6 giờ.
Và thêm nữa ở hướng 9 giờ.
Đánh bom chặn hướng 6 giờ. Quay xe về phía tòa nhà.
Được.
Đi, đi, đi!
Chạy đi!
Chạy!
Đóng lại.
Mọi người không sao chứ?
Ừ.
Zero, đây là đội Bravo.
Chúng tôi đụng phải truy cản Hezbollah và mất phương hướng.
Zero. Rõ rồi.
Có vẻ Hezbollah đang chặn hình ảnh của ta,
nhưng chúng tôi sẽ tiếp tục giám sát liên lạc chúng.
Giữ liên lạc xuyên suốt.
Chết tiệt.
Là Leatherby.
Đi thôi, phánh khỏi đây.
Tìm lối thoát.
Cưng ơi, cháu đi với chú nhé?
Rồi. Đi.
Đi nào.
Quý cô, các cô ở đây. Bọn tôi sẽ quay lại ngay.
Rõ.
Nếu đây là Lực Lượng Đặc Biệt Anh Quốc,
chúng sẽ giám sát liên lạc của Hezbollah.
Tìm cho anh kênh liên lạc.
Không! Không!
Aah!
Thông điệp là gì, Sofia?
Không có thông điệp.
Không?
Đây là cách nó xảy ra.
Không!
Tại sao, Sofia, cô làm việc này vì Al-Zuhari?
Làm ơn.
Không!
Vì tôi yêu anh ấy.
Cô nói Al-Zuhari là một con quái vật,
một kẻ cuồng sát,
một tên cuồng tín.
Nhưng cô chẳng biết gì về anh ấy.
Vậy sao cô không kể cho tôi?
Al-Zuhari tử tế,
tốt bụng,
và lịch thiệp.
Cô là ai?
Tôi là vợ của Al-Zuhari.
Hắn ta ở đây, phải không?
Hắn đưa cô tới gặp mình.
Giết tôi đi.
Tôi sẽ không đời nào khai.
Kamali.
Cô ở Beirut 3 tháng trời.
Tôi biết mọi bước đi của cô.
Đây là thế giới của tôi.
Locke phái tôi đến.
Người phụ nữ đâu?
Cô ta ở đây.
Tôi muốn giúp cô?
Anh?
Có thể giúp tôi sao?
Cả hai ta muốn điều tương tự.
Và đó chính xác là gì?
Tìm Al-Zuhari.
Ngăn chặn hắn.
Cô ta là vợ hắn.
Vậy thì cô ta là chìa khóa. Cô đã đúng.
Rachel, dù đúng hay không,
để tôi nói chuyện với cô ta đã.
Súng.
Điện thoại.
Được chưa?
Mời.
Hồ sơ Sofia Abboud, thưa sếp.
Cô cách Hereford cả quãng đường dài.
Tìm cho tôi giọng nói trên kênh đó.
Thưa sếp.
Leatherby?
Ai vậy?
Đây là Philip Locke.
Philip Locke người tôi được nghe kể về nhiều?
Chính tôi luôn nghĩ anh là một thằng lùn được tô vẽ hơi quá.
Có thể, nhưng tôi chẳng phải người
bị thó bởi bọn lính dự bị của Saddam, phải không?
Thả mấy anh chàng của tôi ra, James.
Họ chỉ ở ngoài đó làm việc của mình.
Tôi hứa...
khi xong xuôi, tôi sẽ xẻo tim của chúng
và gửi trả lại chúng, đánh dấu sự chú ý của anh.
Những tên này sẽ tèo sớm thôi, Phil.
Đừng có mà trông đợi.
Oh, Chúa ơi.
Ta sẽ lên trên mái
và tìm lối thoát ở đó, được chứ?
- Làm thôi. - Chúng ta đi.
Ừ, đi.
Tôi sẽ đảo mắt bên trái há?
- Phải. - Anh sẵn sàng chưa?
Đi, đi, đi.
Ester, đứng đó.
Coi nào.
Chú đã bảo cháu ở yên đó mà.
Cha cháu là điệp viên sao?
Nằm xuống.
Đó là loại câu hỏi cháu nên hỏi anh ta.
Chú có gia đình không?
Có. Chú có tận mấy ông bà già sống ở các bang riêng rẽ,
điều tuyệt vời về gia đình.
Chú có vài anh em.
Bọn họ là lũ ngốc.
Không, ý cháu là của riêng chú kìa.
Cháu có nhiều thắc mắc thế?
Cháu có thuốc lá không?
Hôm nay chưa ghé cửa hàng.
Mm-hmm.
Zero, hết.
Vâng. Bravo One đây. Nói đi.
Vị trí của anh?
Ngay lúc này chúng tôi mắc kẹt giữa đá và một tên Xcốt khó nhằn.
Có vẻ Hezbollah đã vây chặt toàn bộ Dahieh.
Anh biết nếu có bất cứ gì chúng tôi có thể làm...
Vâng. Tôi hiểu.
Cảnh báo, tin mới về Sofia Abboud.
Cô ta là vợ của Al-Zuhari.
Cứt.
Sếp đang đùa với tôi?
Sếp có vị trí của Dalton chưa?
Chưa.
Nếu làm Abboud hé răng, cô ấy sẽ đi
bất cứ nơi đâu mà người phụ nữ đó sẽ đi.
Và...
Phải. Và Leatherby là kẻ duy nhất
biết nơi đó ở đâu.
Rõ rồi đó.
Và, Bravo One, hãy moi địa chỉ đó từ Leatherby. Hết.
Lên trên mái.
Bọn mày còn chờ gì nữa?
Giết mấy thằng cờ hó đó.
Aah!
Được rồi, mấy nhóc. Đây là nơi kết thúc.
Ta chấm dứt với Hy Vọng và Danh Dự.
Mike!
Anh không sao chứ? Ester, đi với chú.
Ta đánh mất Tình Yêu và Sự Thật.
- Mẹ kiếp! - Gì thế ạ?
Chúa có lòng nhân từ...
Cháu ổn thôi. Cháu ổn thôi.
Trên chúng ta.
Đậu móa.
Ester! Ester!
Coi nào. Đi thôi.
Cúi xuống.
Tôi sẽ không bỏ rơi mấy anh chàng ngoài đó.
Chúng ta đi.
Vâng, sếp.
Đi!
Uh!
Scott! Theo tôi.
Đến đây! Đến đây!
Đi, đi, đi!
Nạp đạn! Nạp đạn!
Mikey!
Rồi, rồi.
Cám ơn.
De nada.
Đi.
Ừ.
Địch bên trên. Cúi xuống.
Đừng bắn hắn. Đừng bắn hắn.
Đó là zai của Leatherby.
Tốt hơn tôi nên lên đó, bắt sống hắn,
buộc thằng già mê chim nói ta biết hắn đưa người phụ nữ đi đâu.
Ừ, được thôi.
Ester,
ở cùng mấy cô, được chứ?
Vâng.
Cư xử đàng hoàng với họ, nhé?
Đi.
Zero đây. Bravo One, chúng tôi đang trên đường đến.
Giơ tay lên. Đến đây. Đến đây.
Ổn cả. Ổn cả. Tôi... Ổn cả. Tôi có thể giúp các anh.
Tôi có thể giúp các anh.
Oi, Braveheart!
Ngừng bắn!
Ta cần nói chuyện. Tên này thuộc về ông? Há?
Cho tao 10 phút.
Vâng.
Được thôi.
Sofia, cô phải kể cho người phụ nữ này
những gì mình biết!
Đừng chống cự. Tôi là bạn của chồng cô.
Anh ta có cái tên dành cho cô. Tia Sáng trong Đôi Mắt tôi.
Cô đã gặp Al-Zuhari?
Tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây.
Lấy xe của tôi.
Shh.
Tôi sẽ để cô ngẫm nghĩ về nó.
Anh đã nói gì với cô ta?
Tôi sẽ để cô ta ra khỏi đây.
Cô ta sẽ không đời nào nói ta biết nơi Al-Zuhari ở,
nhưng nếu để cô ta trốn thoát,
cô ta sẽ dẫn ta tới hắn.
Bọn mày muốn gì?
Một cuốc xe tự do ra về, hmm?
Cho dù tao bỏ đi, Hezbollah vẫn sẽ muốn bọn mày tèo.
Bọn tôi chỉ cần một địa chỉ từ ông. Thế thôi.
Ông đang đưa Sofia Abboud đi đâu?
Ha. Mày nghĩ tao quan tâm tới nó?
Ông ở đây rồi, phải không?
Sao bọn mày ở đây?
Vì Nữ Hoàng và Quốc Gia, hả?
Sự thật là, bọn mày ở đây tuong tự lý do của tao...
bí mật nho nhỏ bẩn thỉu của chúng ta.
Đây là trò đùa tuyệt con mẹ nó vời, ế?
Eh? Cố nói điều đó với bà già đứng kế bên mày
trong lúc xếp hàng ở siêu thị.
Mày chưa bao giờ cảm thấy được sống hơn cái khoảnh khắc
mày tước đi sinh mạng kẻ khác.
Tự mà nói với mình đi.
Oh, thôi nào. Thôi nào. Mày là thằng lanh lợi.
Mày biết mày ra ngoài này giết chóc vì dầu hỏa, tiền bạc, và cổ tức.
Giả bộ khác đi thì dễ dàng hơn.
Và rồi... và rồi khi mày đổ máu
trong cái hố phân chó chết như vầy, mày sẽ thế,
chúng chẳng thèm ló mặt trong đám tang của mày,
chúng sẽ chỉ trao cho gia đình mày, nếu mày có,
một cái huân chương khốn kiếp.
Một cái huân chương khốn kiếp!
Hạng hai.
Họ chưa bao giờ trở lại vì ông, phải không?
Toàn bộ chuyện này là về việc đó, phải không?
Phải, tôi hiểu rồi.
Nhưng ông vẫn sẽ không để tôi giết thằng nhóc của mình.
James, đừng...
Đừng có rên rỉ như gái.
- Làm ơn. - Cứng cỏi lên.
Lựa chọn đi!
Câm mẹ mõm lại!
Anh tốt hơn nên thuyết phục hắn đi.
James, nhìn em này. Đừng.
Câm mồm chó lại!
James, làm ơn.
Lựa đi.
Làm ơn, đừng để họ làm việc này. James. James!
Đừng để họ làm việc này.
James. James, nhìn em này, làm ơn đi!
7.
7...
Rue Eville.
Làm tốt lắm.
Zero, có nghe không?
- 7 Rue Eville. - 7 Rue Eville.
Đi tiếp đi. Đi.
Thằng khốn phản bội.
Mẹ nó.
Ổn rồi. Đi với cô. Đi thôi.
Tao sẽ gặp mày ở địa ngục.
Lão có cái mẹ gì ở đó?
Mikey. Cái éo gì thế?
Zero, đây là Bravo Two.
Braveheart và bạn trai hắn đã chết.
Chúng tôi đến chỗ mọi người liền.
Có nhận được địa chỉ, 7 Rue Eville chứ?
Rồi. Đang trên đường.
Đánh điện điểm rút, chúng tôi sẽ đón mọi người trên đường. Hết.
Cô đã làm được.
Hắn ở đây, Rachel.
Dalton.
Tôi nghe. Cô ở đâu, Rachel?
Bọn tôi ở Rue Eville.
Chỉ ngồi yên và quan sát.
Tiếp tục liên lạc trên kênh mở. Chúng tôi đang trên đường đến.
Dalton ở Rue Eville. Chúng ta đi!
Đi!
Đưa cô bé về Lều.
Lên xe. Lên xe.
Mike, Scott, theo tôi!
Đi, đi!
Sofia.
Cô đã đi cả quãng đường dài.
Chồng tôi đâu?
Anh ấy không thể ở đây,
nhưng có dặn tôi nói cô biết
anh ấy thật sự xin lỗi. - Uh!
Tôi có một vụ nổ súng bên trong.
Rachel, phánh khỏi ngôi nhà đó ngay.
Phánh khỏi ngôi nhà đó, Rachel.
Quá trễ.
Chết tiệt.
Đồ trời đánh!
Tôi xin lỗi.
Uh! Uh!
Cô biết mặt tôi, phải không?
Từ tất cả đống hồ sơ Chi Nhánh Đặc Biệt, đúng chứ?
Cô là gì, một người lính?
À, người Anh, đây là cho anh tôi.
Aaah!
Cái đệt, mọi người nghe thấy chứ?!
MacKenna.
Vậy đây là cách nó kết thúc.
Tôi nổi tiếng,
và cô xong rồi.
Mẹ kiếp.
Chó chết.
Bên phải.
Cô ấy mất rồi.
Tôi đến quá trễ.
Đằng sau bức tường đó.
Bất cứ gì Sofia mang theo, cô ta đã lấy mất.
Ai?
Mairead MacKenna. IRA thực thụ.
Sao?
Tay IRA thực thụ làm cái lồng gì vào giữa vụ này?
Tôi không biết, nhưng đó là giọng ả trên kênh liên lạc.
Cô ấy đã đúng.
Này.
Tạ ơn Chúa là cha không sao!
Cha ổn mà. Con ổn chứ?
Vâng ạ.
- Chắc không? - Uh-huh.
Cha yêu con.
Con cũng yêu cha.
Bọn chú sẽ đi.
Đợi đã. Um, chú, um cũng sẽ là một người cha tốt.
Thật sao?
Cháu quả là một cô bé ngoan.
Xong rồi.
Tất cả đều ổn thỏa.
Gì đây? Một viên sỏi?
Oh, cái đệt, nó chẳng phải sỏi đâu.
Đó sẽ là viên sỏi cực kỳ đắt đấy.
Đó là kim cương thô.
Thật chứ?
Thật.
Bao nhiêu?
Đủ để em về nhà,
tránh khỏi rắc rối.
Sao anh làm việc này vì em?
Anh không biết.
Chắc là vì em muốn về nhà
và gặp gỡ gia đình...
sửa chữa các vụ việc.
Và nếu em muốn nói "Cám ơn"?
À...
bắt đầu với cái này.
Đó không phải tên một cô gái.
Mà là khách sạn của anh.
Đừng ăn thứ đó.
Không tốt cho em đâu.
Hắn ta đâu?
Tiền trước đã.
Tôi chỉ đang nghĩ, ta làm cái éo gì
sau toàn bộ chuyện này?
Anh đang nói đến kế hoạch từ-bỏ?
À, tôi cho là thế.
Đa số mất mạng ngoài đó vì cô ấy.
Ah, coi này. Cô ấy có điên thế nào cũng chẳng thành vấn đề,
tôi tin cô ấy đã làm vài việc với lý do đúng đắn.
Thật chứ, như để cho Baxter bị sát hại?
Không, không.
Mặc dù, cô ấy mất mạng như cậu ấy,
và Leatherby.
Có thể lão nói đúng.
Huh?
Leatherby. Tất cả chúng ta rồi sẽ đến cùng một nơi.
Điều duy nhất thay đổi là khi nào ta tới đó.
Đậu móa. Dù sao thì chẳng giống như tôi có đợt về hưu tuyệt vời.
Coi nào. Tôi đâu biết thế.
Chết tiệt.
Anh đã nộp rồi à?
Uh...
Tôi sẽ coi đó là chưa.
Làm việc thôi, Trung sĩ Stonebridge.
Ừ, nếu tôi nộp, họ có lẽ bắt đầu thắc mắc
như, còn có gì khác không?
Phải, nên anh không giao nộp chúng
để bảo vệ tôi.
Ừ, tôi đang bảo vệ anh, bạn à.
Việc đó khiến tôi cảm thấy khá hơn nhiều.
Uh-huh?
Ừ.
Bọn tôi đến ngay.
- Chết tiệt. - Họ nói sao?
Họ phát hiện MacKenna trên camera CCTV ở sân bay.
Ả ta đang đến Budapest.
Lần tới.
Lần tới các bạn tôi ơi.
Translator: sfpd - HDVietNam. Thanks for your watching!